El año 2011 se acaba...

Hola mis adorados lectores, ¿cómo os van las vacaciones de navidad? Las mías si os soy sincera, de un no parar. Entre trabajos, la familia, los regalos, los amigos y el romanticismo, no tengo mucho tiempo. Aún así, like always, he sacado un tiempo para vosotros.

Desde la última vez que escribí y os relaté un poco de mi dulce vida, han pasado muchas cosas. Asistí a la boda en Melilla (si, sobreviví a ESE avión). Y he de decir que fue un bodorrio por todo lo alto. Fue uno de los momentos que han marcado mi año ya no solo por la alegría por los novios, sino también por la experiencia.

De mi ERAMUS, sigo esperando. Ahora me toca ir mirando ya los sitios (o debería hacerlo, pero soy así de dejá para todo). Lo único nuevo que ha salido son las listas con las listas con los candidatos definitivos. Creo que ya os lo conté, pero si no es así, os lo recuerdo. El examen que hice solo hacía falta sacar un aprobado y punto. Lo que realmente cuenta es la media del expediente académico. La mía es de un 8.2. No está mal. Quizá puedo tenerla mejor, pero era el primer año, tampoco podía pedirme más.

Por otro lado, estoy bastante liada con un montón de trabajos. Es increíble Bolonia. No me deja ni un respiro, ¡ni siquiera en navidad! Y claro, al sumarle los encuentros con la familia, con los amigos que tienes más alejados, alguna que otra evento en la parroquia y el hecho de querer compartir estas fiestas con la persona amada, las cuentas pues no salen favorables a la vida estudiantil. Pero bueno, se sobrelleva como se puede.

Asistí al curso, como os comenté. Y estuvo muy interesante. Aparte de acercarme más al mundo de la traducción como mercado laboral, ha hecho que me de cuenta de muchas cosas que yo daba por descontada a la hora de escribir, tanto en inglés como en español, y de dudar sobre si lo hago bien o no. Los ponentes fueron estupendos, maravillosos e increíbles. ¡Ojalá yo llegue a hacer ponencias la mitad de buenas cuando sea mayor! Si tengo algunas queja es que la próxima espero que se realice en una sala con los huecos de las sillas más grande, que una ya va teniendo una edad y las rodillas no le funcionan igual que hace 10 años >.<. Bromas aparte, he disfrutado mucho asistiendo al curso y espero que se celebren más.

Es en estos últimos días del año cuando la gente suele hacer balance del 2011 y propósitos de año nuevo. Pues yo no, mirad por donde. Quizá un poco de balance si haga en tanto cuanto las cosas más importantes y las que más me hayan marcado a lo largo de este año. Pero lo que si no hago son propósitos. ¿Por qué? Porque son siempre cosas que nunca cumplimos. «Voy a ponerme a dieta» o «voy a dejar de fumar» son objetivos que no tienes porque hacer porque empieza el año. Son metas que debes ponerte y cumplir independientemente de la fecha que sea. Parece que apuramos hasta el final de año para exprimir estos vicios o hechos de nuestras vidas que queremos cambiar como si el 1 de enero fuera la fecha mágica que todo lo puede. Es mi opinión, claro está. Pero si queréis hacer propósitos de año nuevo, no os voy a quitar la ilusión.

Creo que ya he dado un repaso a todo lo repasable (no sé si está última palabra existe o es invención mía). Así que ya solo me queda desearos un feliz año nuevo y que espero que el 2012 os vaya igual de bonito a todos.

Un beso dulce lector, seas quien seas (L)

PSD: Hoy me gustaría acabar con algo especial. Os pongo un poco de música. Os pongo uno de los que a mi juicio (y estoy convencida de que todos lo hemos bailado y escuchado) es uno de los temazos del año.

Primer paso dado y elecciones en la UMA

Hello my dear followers!! What's up? It's everything ok, isn't it?

Tras este jovial saludo, puedo decir que las cosas me van bastante bien. Me puedo quejar, eso si, porque viendo lo que me espera de aquí hasta casi nochebuena es grande, pero bueno, supongo que si me lo tomo con filosofía y paciencia todo saldrá. Os voy a resumir el porqué de mi estrés, si si, un estrés que no sufría yo desde hacía mucho tiempo. Se han juntado muchos trabajos, exámenes y una boda por medio que no me dejan dormir estos días (hoy mismo planeaba levantarme un poco más temprano y me he tenido que volver a la cama del sueño). Tengo que presentar dos trabajos, hacer dos exámenes y asistir un curso (del cual hablaré cuando vaya teniendo lugar), haces cuatro exámenes para la EOI y asistir a una boda este fin de semana en Melilla... si, Melilla, al otro lado del estrecho. O sea, que no tengo ni siquiera tiempo para mirarme al espejo (y aquí estoy, escribiendo :3)

Bueno, ahora me voy a centrar en el título que como me pasa muchas veces, tiene dos partes. Empezaré por la buena (no es que la otra sea mala, sino que como explicaré más abajo, me resulta un poco indiferente). He aprobado el examen ERASMUS. Con un 8.5. Es una nota dejémosla en decente. Estudié el día antes, creo que no está nada mal. Y, ¿ahora qué? Como me preguntaba mis padres anoche. Pues si no he leído mal, ahora lo que tengo que hacer es esperar hasta diciembre que salgan las notas definitivas después de las alegaciones y volver a ver cual es el siguiente paso. Yo es que prefiero ir viendo esto poco a poco, porque si no me agobio y no hago nada bien. Pero, ya tengo mi primer paso dado rumbo a Europa :)

Si no me fue difícil decidir que votar en las elecciones generales, que el elegido es alguien como mucho más lejano a mi mundo, imaginaros lo difícil que me va a ser elegir el candidato a votar en las elecciones de la UMA, que me pillan más cerca. La verdad es que me siento un poco desinformada. No tenía conocimiento de que había elecciones hasta que hace unas semanas mi hermano me dijo 'Oye Paula, ¿vas a votar en las elecciones para rector?' La verdad es que si bien voy a ir a votar, porque pienso que el derecho al voto en cualquier ámbito es más bien una obligación como miembros de una comunidad que necesita gobierno, la verdad es que no sé por cual candidato inclinarme. Los profesores que animan el voto a un candidato u a otro se contradicen entre ellos de si con la actual rectora estamos muy bien o que si con el nuevo rector haríamos un montón de cosas buenas para nosotros. Hasta me ha enviado un e-mail una profesora que ni siquiera me imparte clases para que me incline a un candidato. Sinceramente, estoy hecha un lío y como hoy es la jornada de reflexión, pensaré que hacer si votar a uno u a otro o en blanco (que es la opción por la cual me inclino) debido a que ningún candidato me parece lo suficiente cercano al alumno y a su realidad.

En fin, que como ya he dicho, estoy hasta arriba de cosas y que tampoco me puedo permitir enrollarme mucho. La próxima vez habré terminado unas cuantas cosas de esas que me tienen sin dormir y comentaré como me va el curso de Ortotipografía.

Un beso dulce lector, seas quien seas (L)

Primer paso hacia Europa.

Hola holita a todos!! Si, he vuelto, se que he tardado un poco pero entre la pereza de octubre de no ve si paso de todo y el agobio de noviembre de por qué narices no empecé antes, añadido a varios fin de semanas fuera de casa... vamos que no tenía vena bloguera.

¿Cómo os ha ido octubre? Yo no me puedo quejar. He estado en mi primera feria de pueblo (Yunquera, un maravilloso pueblo del que ya pondré fotos de mis últimas estancias) y luego pasé otro finde en un hotel en mitad de Sierra Nevada. En un hotel. Os lo recomiendo. Pero quizá cuando os diga el nombre completo no queréis ir. Hotel Seminario del Duque. Aunque tuviese medio corazón en Barcelona, pude perderme en mi misma y reflexionar. 

Y recapitulé bastante la verdad. Me di cuenta de que he cambiado de un año acá. Cuando entré en la universidad (e incluso cuando salí del instituto) no era la misma persona que ahora. He dado un giro bastante grande. Y creo que para mejor. Quizá sea ahora más borde y más individualista en cierta ocasiones. Pero también más serena y más madura. De verdad, creo que he madurado. Comenzar la carrera, conocer gente que quiere lo mismo que tú, ser mayor de edad y empezar a compartir tu vida con alguien, creo que me han dado una nueva manera de pensar las cosas. Por fuera sigo siendo la misma loca de siempre, que anda siempre cascando y riéndose. Pero por dentro no. Soy más reflexiva y pienso más las cosas con cabeza fría. Eso es bueno, creo. Significa que me estoy haciendo mayor.

Bueno, tras este párrafo pedorreta sobre mi persona, creo que toca explicar el título. Bien, ayer hice el examen de nivel de ERASMUS. A mi me salió bien. Bastante bien. Tenía sus cosillas pero en general no era de una dificultad enorme (es normal, estudio inglés, se supone que debo tener ya nivelillo). Y ahora me toca esperar unos 15 días y si he aprobado, empezar ya a mirar, hablar y elegir destino. Aunque me de un poco de vértigo, es una experiencia que quiero vivir, que espero que me aporte mucho ya no solo como estudiante, sino como persona.

Y nada más. Creo que ya es hora de que me vaya a la cama, lea un rato y me acueste, que la semana seguro que es dura. 

Un beso dulce lector, seas quién seas (L)

Primera semana de segunda: el comienzo de la rutina.

Hi!! ¿Cómo os va la vuelta en este extraño otoño? Yo he vuelto (ahora viene el pensamiento maligno si, por fin has vuelto suertuda).
Si, he empezado la rutina. Y como siempre que se empieza algo, los primeros días son de toma de contacto. Para un universitario, la cosa va de que tiene que conocer sus nuevas asignaturas y a sus nuevos docentes. En mi caso, la verdad no puedo quejarme. Este año tengo 5 asignaturas por semestre (el año pasado tenía 4, si es que soy una suertuda) y lo que viene siendo este semestre, me ha dado buena impresión. Tengo las asignaturas de lengua y cultura española, inglesa y francesa (III) (lo del (III) es solo para decirte que vas a continuar con los mismo), terminología y (por fin) una asignatura de traducción: traducción general. A primera vista, como el año pasado, francés parece ser que es la que más le voy a  tener que dedicar (para el francés resulta que tengo memoria de pez). Aunque terminología aparenta ser tan teórica como lingüística el año pasado, o sea, que es de las mías. El año pasado saque buena nota en lingüística así que si me meto un poco el turbo en terminología también puedo sacarla. Este año, mi objetivo es conseguir alguna matrícula. Puede sonar prepotente (y lo es realmente) pero el año pasado me quede con las ganas de esas pequeña satisfacción (en lingüística me quede rozándola) así que le pondré más empeño desde el principio a ver si podemos conseguirlo.

De esta primera semana también destaco la reunión para la beca ERASMUS. Por ahora, no quiero ni plantearme adonde voy, ni cuanto tiempo, ni las convalidaciones ni nada de nada. Quiero ir paso a paso. Ahora, a lo largo de esta semana, hacer la inscripción, luego en noviembre el examen y así, step by step, conseguir la plaza. La verdad es que me da un poquito de vértigo la cosa, pero ya contaré mis apreciaciones sobre el ERASMUS cuando pueda decir, ''tengo una plaza y me voy tal día a tal universidad'' (si Dios quiere).

Otro comienzo de curso ha sido el de la EOI. He empezado quinto. ¡5º! ¡Dios santo! Cuando empece, allá cuando yo tenía mis dulces e inocentes 14 añazos, pensaba ''cuando llegue a quinto, lo pasaré y tendré el título''. No sé si estaréis al tanto, si no, os informo: cuando terminas quinto hasta el año pasado, terminas la EOI y ya está. Pero ahora, este año, ha entrado una nueva normativa u algo así, en la que cuando terminas quinto sales con un B2 y se implanta 6º. ¡6º! ¡Dios mío! ¿Cuántos años voy a pasar en ese edificio? Y lo peor es que van a implantar 7º... ¡7º! Pfff... lo que no me ha quedado claro es sin son C1-C2 o si son C11-C12. Supongo que eso se irá viendo sobre la marcha. Aunque la verdad es que a mi este cambio me viene de perlas. No hay muchos sitios donde se pueda conseguir un C1 tan facilmente.

Y con esto y un bizcocho, os dejo, que me he dado cuenta de la hora que es y me tengo que largar ya a mis clases de la EOI.

Un beso dulce lector, seas quien seas (L)

Un cumpleaños, un aniversario y las últimas semanas de verano...

Hola, dulce lector ¿cómo llevas los últimos días de vacas o la vuelta al cole? Espero que con alegría y entusiasmo. La verdad si soy sincera, a mi la vuelta al cole siempre me ha gustado. No por el hecho de volver a empezar otra vez con los libros, el estrés, los apuntes, etc etc, sino porque el reencuentro con la gente de mi rutina me produce mucha alegría.

Pero, aparte de vueltas al cole, he de decir que septiembre para mí siempre ha tenido un gran significado. Es mi mes favorito vamos. Ya no solo por los acontecimientos acontecidos a mi persona el año pasado, de toda la vida lo ha sido vamos. Es el mejor mes para mí en la playa. Es cuando el calor (se supone) remite un poco pero aún no tienes que preocuparte por los pantalones largos y los jerséis, y además, es mi cumpleaños :3

Si, me encanta cumplir años. Aunque como hablaba yo ayer con mi mejor amiga (la mujer mas maravillosa del mundo con solo 20 tacos), ya nos empiezan a pesar los años. Este año he cumplido 19. Y ya estoy a un paso de la veintena. Que horror, pensábamos ayer, ya no solo pensando en cuando nos conocimos, sino en nuestro dos dulces chicos que nos acompañan desde tantos años. Y en nuestra vida. En nuestra experiencia. En todo. Que la vida cada vez nos corre más rápido vamos. Aunque sinceramente, eso de cumplir años a mi no me pesa. Y lo digo de verdad. A lo mejor dentro de una década oculto mi día de cumpleaños como si fuese una agónica cuenta atrás hacia un final incierto. No sé. Yo solo sé ahora mismo. Me encanta cumplir años. Es el único día del año en el que realmente me siento especial. Siempre pienso ''hace X años, mi mama me tuvo y vivo''. Para mi la vida es el don más maravilloso concedido por el de allá arriba que hay que exprimir al máximo pero pensando siempre en el futuro.

Bueno, he nombrado ya los acontecimientos acontecidos a mi humilde persona hace un año. Todos sucedieron después de mi cumpleaños. Fueron encadenados, como si la vida me diese una tregua. Hace poco más de un año, mi vida se volvió a llenar con una vuelta. Volvió algo que se me había escapado de las manos. Una de las cosas más maravillosas de la vida. Volvió una amistad. Y es más una de las más preciadas. La vida da muchas vueltas y el ser humano comete infinidad de errores (y más yo) pero he ahí que el saber reconocer y perdonar es una de las cualidades que para mí, distinguen al ser humano como ser racional y bondadoso.

La otra, es la que forma parte del título. Aniversario. Pero, ¿de qué? Si me conocéis personalmente, sabréis de lo que hablo. Hablo de él. Mi dulzura. Esa persona que me robó el aliento. Tampoco voy a extenderme mucho contando esto porque me pongo muy melosa y creo que este tipo de sentimientos sinceros se deben quedar en la intimidad de alcoba. Solo diré que desde hace un año, mi vida dio un giro de 180º y fue gracias a él <3

Y ya me queda pocas semanas la verdad... el 3 de octubre comenzamos again y tengo ya ganitas. El otro día hice la matrícula y al ver las asignaturas me emocioné un montón. Aunque antes de esa temida y ansiada fecha hay otra inclusive más importante. El fin de semana de antes y después de que el año pasado por desgracia no se pudo hacer, me voy de a Loja. Una convivencia de finde parroquial es lo mejor para recargar las pilas antes del comienzo de curso. Y como aliciente, este año voy de monitora, la monitora más joven jiji.

Creo que por hoy es suficiente, que no escribo con una continuidad pero cuando lo hago Dios santo, agárrate a la silla a leer haha.

Un beso dulce lector, seas quien seas :3

JMJ, una experiencia sin igual.

Hola, dulce lector, ¿cómo llevas el último tirón del verano? Espero que como yo, relajada en mi casa, disfrutando de playa y sol y de mi gente por fin. ¿Por fin? Si si, por fin, que en lo que llevamos de agosto habré pisado mi casa poco mas de una semana no consecutiva. Ya os conté mi viaje familiar por centroeuropa y os prometí que os contaría otra cosa, otro viajecito que me he hecho: la JMJ en Madrid.

Mucha gente, como ya dije, se extrañará al decir eso: me he topado con una de la juventud del Papa, echémonos las manos a la cabeza. Y ya también comente que contaría mi experiencia, tal y como la he vivido, sin opiniones mas allá de la misma.

Bien, tiramos pa'Madrid y tras 7 horas largas de bus, llegamos a Torrejón de Ardoz, donde nos alojamos en un dulce polideportivo en las afueras. Dormir en una pista de tenis y compartir unas pocas duchas con 300 y pico de mujeres más es una experiencia que te endurece hahaha.

Aparte de esos detalles, el viaje como experiencia espiritual/religiosa ha sido para mi persona de una magnitud increible: no creía que podía sacar tanto y madurar tanto en tan poco tiempo. Como persona, era impresionante. Andabas por la calle y ver tanta gente de todo el mundo que iba a lo mismo que tú, era impactante. Y cada vez que te cruzabas con algún grupo siempre se cantaba algo o simplemente se saludaba con un ''oooooeeeeee''. La pregunta que mas te hacían era :''where are you from?'' o ''¿de dónde eres?'' si era otro hispanohablante. Y a la respuesta ''from Spain'' ya surgían los ''viva España'' o ''España la mejor'' y cosas así. Los españoles cantábamos el ''yo soy español, español, español'' (la variante malagueña nuestra era ''yo soy boquerón, boquerón, boquerón''); los italianos gritaban :''italiani batti les mannis'' (italianos, aplaudid); los brasileños llenaban de sonido las calles con su percusión; los portugueses bailaban sin cesar;... todo era una fiesta.

El acto que mas me gusto fue el Via Crucis. Yo que soy bastante cofrade, fue la mezcla perfecta para mí. Ademas de que su organización fue estupenda. No tuvo la misma excelente organización el sábado en Cuatro Vientos. Nosotros teníamos una zona adjudicada y por quedarse pequeña tuvimos que irnos a la zona sin acreditación. Aunque tuvimos suerte, mucha gente se quedo fuera. No calcularon bien el espacio y para rematar cayo una tormenta de un par de narices que sinceramente, yo pensé que no lo contaba entera. Que viento y que de agua en un momento. Aunque al final esa noche fue una noche mágica en la que dormimos al raso puro y duro.

¿Y del grupo con el que iba? Pff, no tengo palabras para describir a las 24 personas que iban conmigo. Son estupendas y maravillosas, cada uno por lo suyo. No hubiese podido encontrar mejor grupo con el que compartir estos 5 días de Fe.

Bueno lector, espero que con este resumen puedas hacerte una idea de como fue la cosa para una peregrina normal y corriente que pago su viaje y se lo pasó como nadie. La próxima entrada la haré en breve no os preocupéis.

Un beso dulce lector, seas quien seas :3

Las tres ciudades imperiales europeas y Sissi.

Saludos dulce lector, ¿cómo te va el verano? Ya hemos pasado la mitad y espero que lo estés disfrutando a tope porque yo si. Y eso es lo que quería contarte. La razón de esta entrada y de que no haya habido otra antes es porque he estado de viaje. 9 días. En el extranjero. He hecho un tour turístico por centroeuropa, más concretamente, he pernoctado en las ciudades de Praga, Budapest y Viena.

Panorámica de Praga

Mi viaje comenzó exactamente por ese orden. Mi primera parada fue Praga, capital de la Rep. Checa. La verdad es que es bonita, casi todo el casco histórico es peatonal lo que facilita las visitas turísticas. Pero la verdad sin ofender, los checos son un poco secos tirando ya a bordes, pero bueno. Además de Praga, visité en la República Checa las ciudades de Karlovy Vary y Brno. Son ciudades llenas de encanto, la primera de ellas es una ciudad balneario en el que se puede probar agua termal a 72ºC (no es un manjar de dioses) y la segunda es una sencilla ciudad en donde pasear agradablemente.


De camino a Budapest, mi viaje paró en Bratislava, capital de Eslovaquia. Es una ciudad muy pequeña comparada con otras capitales pero posee su encanto.

Parlamento húngaro, Budapest, el 3º más grande del mundo

Ya en Budapest, pude comprobar una cosa que ya había comprobado con mis tres queridas amigas húngaras que conocí a principio de verano: los húngaros son personas muy agradables. Y por ello y por razones escultóricas, monumentales e históricas, Budapest me ha encantado. Es más si tuviese que volver a una de las ciudades que he estado volvería sin pensarlo a Budapest. La capital húngara posee virtudes que poco se realzan. Como bien dijo mi guía, ''si Budapest tuviese mar, me mudaría aquí.'' En una cena cíngara pude disfrutar de la rica gastronomía húngara y de bailes folclóricos y digo disfrutar bailes, porque me sacaron a bailarlos y no eran para nada difíciles.

Palacio Belvedere, Viena

Por último, mi tour paró en Viena, capital de Austria. Tuve la mala suerte de que los días que estuve llovió a mares (al contrario que aquí, que hubo un terralazo de muerte) y no pude disfrutar de la anciana capital del imperio Austro-húngaro pero en general también posee un encanto bastante característico. El café vienes (el cual no probé) es uno de los símbolos característicos. Lo malo fue que me topé con, no solo uno ni dos, varios austriacos que al hablarle en inglés, me respondían en alemán. Menos mal que toparon con alguien que peca de prudente y se calló el comentario de ''If I'm speaking you in English, it's because I don't speak German so please, answer me in English sir/lady'' (si le hablo en inglés, es porque no hablo alemán asi que por favor, respóndame en ingles señor/ita).

Cosas que destacar en general: los centroeuropeos tienen una manera de ver la vida distinta a la nuestra. En los horarios, en su forma de actuar, etc. Pondré un simple ejemplo: en España, cuando vas a un servicio público o en cualquier restaurante, entras sin más; allí no, debes abonar una cantidad (50 centimos o el equivalente a la moneda del país). La gran mayoría de los establecimientos en los países que no tienen euro (en mi caso, Rep. Checa y Hungría) aceptan euros como moneda de pago, pero siempre van a redondear al alza (bastante al alza) para salir beneficiados y quieren que le des billetes puesto que las monedas NO las cambian. Así que si vais a ir por países sin euro, cambiadlos antes de iros en el banco, no vais a ser víctimas de los cambios en las tiendas o en los establecimientos de cambio.

¿Por qué ese título a la entrada? La primera parte creo que es sencillo saberlo si sabes un poco de historia europea: las tres ciudades donde he pernoctado son ciudades importantes del antiguo imperio Austro-húngaro el cual se dividió tras la Primera Guerra Mundial. Pero, ¿y la segunda parte? Si sois jóvenes (como me pasó a mi) habréis escuchado hablar de Sissi Emperatriz como algo lejano. Pero a las personas que ya peinan canas sabrán el boom de las películas de Romy Schneider. Pues en esa zona es imposible escapar de su historia. No tanto en la Rep. Checa quizás pero en Hungría y en Austria es imposible. Los húngaros porque le están muy agradecidos: fue la artífice de que Francisco Jose I les diera mayor libertad a su pueblo. Y en Austria porque era el centro del imperio. Era una mujer muy adelantada a su tiempo (en su museo en Viena he visto las máquinas con las que hacía gimnasia en el siglo XIX) pero también caprichosa y obsesionada con la alimentación. Un personaje curioso que invade la historia de toda esa zona.

¿Y ahora qué? ¿Cuáles son mis planes? Pues mira, llegué el martes por la noche y aún me estoy recuperando un poco y el martes que viene (16 de agosto) rehago mis maletas. Pero esta vez será menos tiempo y a un sitio mucho más cercano. Me voy a Madrid del 16 al 21. Venga venga lector piensa un poco las fechas y la ciudad y seguro que te sale adonde me dirijo... si si, yo me voy a la JMJ. Si si, soy una de las personas que van a la Jornada Mundial de la Juventud. Curioso, ¿verdad? No te lo esperabas, ¿a qué no? Bueno, depende de quien seas y de tu espiritualidad, reaccionarás de una manera u otra.. Yo solo me limitaré a llevarme una libreta y un bolígrafo para apuntar todo lo que me ocurra en esos días y relatarlos luego por aquí y ya entonces hablaremos sobre las pros y los contras de este tipo de eventos, cuando conozcas por mi experiencia como ha sido, ¿te parece bien el trato, mi dulce lector?

Un beso dulce lector, sea quien sea :3

La nueva generación BB

Se que el título de la entrada ya os dejará un poco desconcertados. No, no voy a hablar sobre la universidad o de mi o cualquier tema relacionado con la traducción. No. Dije que en verano escribiría sobre temas mas diversos.
Desde que termine los exámenes y pude permitirme el lujo de salir y entrar a mi casa, he podido observar un cambio muy grande y drástico en los adolescentes. Es un poco irónico que diga adolescentes cuando yo soy una aún. Me refiero a los quinceañeros. Esos chicos y chicas que están empezando a descubrir el mundo.
Pero he notado un cambio muy grande de cuando yo tenía 15 años ahora, habiendo solo pasado 3 años. Ahora las niñas se visten y maquillan como si fuesen a arrasar la noche, los niños llevan ropas que cuestan mas que una buena comida en un restaurante de cinco tenedores, los móviles y cámaras más modernos son sus complementos imprescindibles, sus horarios son incluso mas amplios que el mio, conocen las redes sociales como nadie y su estilo de vida es demasiado avanzado para su edad.
Hoy en día no es raro el chico o la chica de esa edad que no tiene una Blackberry y una Reflex, cena e incluso sale de marcha todos los fines de semana, tiene bastante experiencia sexual y caminan por la calle como si tuviese derecho a todo. De esta estilo, conozco a muchos, muchos chicos de esa edad y me dan pena, muchísima pena.
Cuando yo tenía 15 años, tenía un móvil que dando gracias  entraban dos canciones, mi cámara era de carrete aún (y heredada de mi hermano) debía llegar a las nueve en casa (y hay de mi si llegaba mas tarde) y  la experiencia sexual mas promiscua que había tenido era un abrazo de mi amado platónico. Por lo que veis, hay una gran diferencia en solo tres años.
Bajo mi punto de vista, esa edad esta para descubrir el mundo poco a poco. Es una edad para pasar el verano con tus amigas en la playa, ir al cine, recorrerte tu barrio y sabértelo de memoria, bajar algún día al centro de la ciudad, observar las tiendas de ropa y pensar que eso es lo que te pondrás cuando serás mayor, enamorarte de algún chico un poco mayor que tú y que cuando te hable o te mire no puedas articular palabra y ser inocente.
Es una edad preciosa para derrocharla de esa manera, para crecer tan pronto. Yo me alegro por haber pasado unos dulces e inocentes quince años. Pienso que se malgasta, que las cosas que hacen esos chicos y esas chicas ahora se arrepentirán dentro de unos años cuando se den cuenta de sus errores. O quizá no, y soy yo la que estoy equivocada.

Un beso dulce lector, seas quien seas (L)

PSD: Me hizo mucha ilusión que una persona anónima me comentase y me felicitase. Me gustaría saber tu nombre y como has descubierto este humilde rinconcillo, dulce anónim@ :3

Year 1... c'est fini!

¡Hallo queridos lectores!
Ya se que estamos rozando finales de julio y que ahora ponerme a hablar del final de curso es un poco raro, pero tengo mi razón. No quería decir nada de nada hasta que todas mis notas fueran oficiales y estuviesen colgadas en DUMA. Y hoy, ha sucedido tal hecho. Y puede decirse que si, que las he aprobado todas y que soy una alumna de segundo de TeI :)


Mi primer año en la universidad ha sido distinto. Para mi, tanto en los estudios como en lo personal, este curso ha sido un año de grandes cambios. Me he tenido que adaptar no solo a un plan de estudios nuevos y a unos nuevos compañeros, sino también a un horario totalmente diferente y un ritmo de vida cambiado. Pero creo que al final ha salido todo bastante bien. No puedo quejarme, todo lo contrario. Creo que el esfuerzo y la dedicación realizada ha sido compensada (al menos en parte).

¿Y ahora qué? Verano. Si, verano, con todas sus letras. Mi verano se resume en poco: soy una enamorada empedernida de la playa desde que tengo uso de razón y por suerte vivo a cinco minutos de la misma así que todas las mañanas como un reloj estoy en ella. Ya sea con familia, amigos e incluso sola. Me es indiferente. Y luego ya salir, salir, salir y mas salir. También este verano estoy aprovechando para ver una serie de animes que siempre he querido recordar pero nunca había tenido tiempo :3

Y si, ahora si que si, escribiré. Pero ahora escribiré más sobre otros temas. No sobre la vida universitaria. No. Temas más generales. Series. Música. Ya iré viendo. Pero prometo surtir el blog de muchas, muchas cositas ^^

Os dejo, que el sueño me llama como una dulce quimera.

Un beso dulce lector, seas quien seas (L)

Vaga

Si, se que han sido dos meses, DOS, lo sé. Pero entre que primero estuve una semana sin Internet y luego que si trabajo por aquí, examen por allá, no he tenido tiempo. Bueno, realmente no es que no haya tenido tiempo, sino ideas. Me escasean las ideas para ir poniendo aquí. Pero prometo (y esta vez de verdad) que en verano (si algún día llega) postearé más.
Bien, el resumen de estos últimos meses es muy sencillo: tras los parciales, los trabajos de empezaron a acumular. Y tras ellos los finales y los de la EOI.
La EOI... he aprobado. Si, tras dos años en cuarto, he aprobado. Ya soy una alumna de quinto con todas las letras. Puede parecer una tontería.
Mucha gente me dice que si hago TeI por qué sigo acudiendo a las clases de la EOI en inglés. Sinceramente, para mi las clases de la EOI siempre han sido especiales. Recuerdo cuando empecé, tenía 14 añazos. Y gracias a esas clases, reafirme que mi futuro tenía que ir ligado al inglés. Reconozco que en mi época de instituto, eran las únicas clases que disfrutaba. Me daba igual perder dos tardes a la semana y obligarme a estudiar más. Era algo que realmente me gustaba. Y el año pasado cuando por desgracia tuve que repetir, me dio mucha pena. Y por fin, lo saqué. Creo que si tengo más facilidad en la carrera a la hora de comprender y expresarme es gracias a a estas clases. Hay mucha gente que dice que la EOI está desgastada, que ya no sirve para mucho. En mi opinión a mi me ha ayudado mucho. Al final del curso por unas circunstancias u otras, siempre quedamos la mitad de la mitad (este año 15 como mucho) y a la hora de la práctica, de hablar, se nota bastante. Se nota cuando viene la ''assistant teacher'' y habla con nosotros. Es mucho más didáctico que en una clase de 40 alumnos. También me ayuda a la hora de la comprensión oral, los ''listenings'' y yo somos BFF desde el principio y reconozco que puedo ver series en V.O. ya sin subtitular casi sin problemas. Además de que siempre he tenido suerte a la hora de los compañeros que me han tocado =)

Sentimentalismo aparte, en la facultad me va mas o menos bien. Ya llevo 2/4. En junio solo me tengo que presentar a dos. En el que he hecho, creo que me salió bastante bien, a pesar de que mis compañeros salieron un poco desilusionados, yo salí con la sensación de haberlo dado mas o menos todo. Aunque tampoco echemos las campanas al vuelo. Por otra parte, la que me queda es RIATI, la asignatura que me está dando mas quebraderos de cabeza. Y no solo a mí, a todos mis compañeros. Entre que el profesor y su metodología no son las apropiadas, los contenidos y los exámenes no se corresponden al 100% y mi torpeza innata para todo lo referente a la informática, es la receta perfecta para que la lleve arrastrando. Desde que suspendí E.F. allá por primero de bachiller por una injusticia (aunque luego la recuperé rápidamente gracias a mi fuerza de voluntad y empeño) no me sentía así con una asignatura. Es más, nunca me había puesto así en un examen y ni siquiera había salido llorando de alguno. Y con esta asignatura si. Me puede. Es como si yo estudiase, me lo supiese, hacer las practicas bien y los trabajos también y luego llegar al examen, ponerte delante del monitor y decir: ''pero que carajo es esto''. Para mí, es una sensación muy frustrante. Yo que en lingüística general, una de las materias más pesadas y ambiguas que puedes echarte a la cara, he sacado un 9, esto me supera con creces. Pero espero (y deseo) que el 28 con el esfuerzo que le voy a echar esta semana, la pueda sacar. Me da igual la nota. Con un 5 me conformo. Solo quiero quitármela de en medio lo antes posible.

Bueno, veo que para una vez que escribo, me estoy enrollando bastante. Me voy a poner al lío de RIATI y cuando termine el examen escribiré, I promise =)

Adiós dulce lector, seas quien seas (L)

Semana Santa y volver a ponerse a estudiar

What's up? ¿Qué tal mis dulces lectores? ¿Cómo va su vuelta a la rutina? La mía la verdad muy mala. Fatal. Mañana vuelvo a empezar, teniendo un examen y empecé a estudiar ayer. Y para los que tengo la semana que viene, menos mal que los dejé listos antes de Semana Santa que si no... La verdad, no se porque pensaba que haría algo en las vacaciones. Se por experiencia de otros años que estas son las únicas vacaciones en las que no hago nada. Absolutamente nada. ¿Por qué? Porque me tiró al centro y me pierdo. Me recorro cada rincón del centro de Málaga para ver procesiones y me absorto. Mis amigos lo saben, Semana Santa es la única semana del año en la que desaparezco y si alguien quiere saber de mí, que se venga conmigo.
Aún así, mañana empiezo otra vez y a pesar de haber estudiado poco, creo que mañana me irá bien. Lo que ya no sé, son los de la semana que viene. Creo que mi puente de mayo se resumirá en ESTUDIAR.
Creo que ya se han dado las respuestas de las becas MEC. No se si me la habrán concedido alguna de las dos que solicité. Si me dan la de inglés, obvio que me voy. Pero si me dan la de francés, no se si irme. Sería una gran oportunidad para mejorar mi desgastado francés, pero no sé, no me siento yo ahora con fuerzas para irme de aquí y dejarme Málaga tres semanas en julio cuando ya medio agosto me voy a tener que ir... No sé, no quiero ni mirarlo por ahora.

Un beso dulce lector, seas quién seas (L)

Tiempo tiempo tiempo tiempo

Hola amada persona al otro lado de la pantalla... ¿qué tal? Mucho tiempo, ¿no? La verdad es que sí. He sido perezosa y no mantengo la correspondencia que debería contigo. Desde que empezó el semestre, me he vuelto muy perezosa. Pero eso ha cambiado. Ya me he puesto las pilas con los estudios y quiero volver a retomar nuestro discurso.
Que ha sido de mí en el último mes. Pues la verdad es que ha sido un mes bonito, un mes en el que la primavera por fin ha entrado, se ha cambiado la hora y ahora luces el sol por mas tiempo y en el que por fin se empieza a oler el incienso por nuestras calles.
La cosa en la universidad siguen como siempre. Ya empieza la rutina de ponerse en serio con los apuntes. Hasta, para sorpresa mía, ya se cuando tengo los exámenes en Junio. Si, si, sorprendente para mi facultad (a partir de ahora, filosofía y grietas). Si todo sale bien (Dios quiera) el 21 puedo acabar y si no pues el 2 de Julio. Espero que sea el 21, ya no solo porque el 24 es San Juan, si no porque significara que he hecho las cosas estupendamente :)

Creo que por hoy lo voy a dejar. Te prometo que en la próxima, contaré algo mas interesante. I promise!!

Adios dulce lector, seas quien seas (L)

¿Por qué estudio traducción?

La razón de la que estudio traducción creo que no puede definirse. Han sido un conjunto de casualidades que me han llevado donde estoy.

Cuando era muy pequeñita, yo lo tenía claro... ¡quería ser escritora! Puede sonar un poco raro para una niña de 6 años, que lo normal es que diga quiero ser veterinaria o modelo. Pues no, yo quería escribir. Quería imaginar mundos, historias y personajes (jugando a las muñecas era un caso jiji). Tras eso, empecé a nadar (cosa que nunca debería haber dejado) y quería ser escritora y nadadora. Mi lógica para combinar ambas profesiones era que un escritor estaba demasiado tiempo sentado y de eso no se comía. Vaya niña mas rara he sido siempre haha.

Cuando fui creciendo, mis decisión fue cambiando. El gustillo del inglés ya me iba asomando y quería dirigir mi futuro hacia algo relacionado con ello. Pero, al entrar al instituto e ir abriéndome paso por la E.S.O. (digo abriendome paso, porque Huelin es mucho Huelin xD), quisé hacer fisioterapia. No se porque, el mundo del masaje siempre me ha llamado la atención además de ser animada por quienes decían que masajeaba muy bien. Pero al darme cuenta que debía aprender tanta anatomía... el gusanillo se me quitó.

Al llegar al bachiller, mi futuro estaba mas o menos decidido. Quería hacer traducción. Realmente, hasta que no he entrado en la carrera no me he metido de lleno en eso de la traducción. Mi ''vocación'' por asi llamarlo, es ser profesora de instituto. Si, loca de mí como está ahora la cosa, aunque hay quienes dicen que tengo carácter y voz (esto último no lo dudo) para ello. Entonces, ¿por qué no hago Estudios Ingleses? Primero porque me gustan los retos y eso de tener que sacar tan buenas notas pues la verdad me llamaba. Pero, principalmente no quería ''cercarme'' tanto mis salidas. No quiero echar piedra sobre mis compañeros filólogos, los admiro pero yo tanto tocho de literatura y tal, no podría con ello y pienso que traducción es una carrera que se adapta mas a mis gustos.

Aunque la docencia siempre este ahí, no descarto otro futuro. No diré que no sueñe con la OTAN o la ONU, aunque a mi me encantaría el Europarlamento (recuerdo que en una redacción de inglés dije que trabajaría allí, me casaría con un eurodiputado mayor y cuando muriese me quedaría con su dinero haha). O también ser traductora por palabras o en alguna empresa o... no se. Yo pienso que el futuro no hay que plantearselo demasiado y vivir el presente (carpe diem). Y, actualmente, estoy estudiando lo que me gusta, con gente que me encanta y en una universidad que podría mejorar en muchos aspectos, pero que es única.

Un beso dulce lector, seas quien seas (L)

Fin del primer cuatrimestre universitario.

Si, hoy, 2 de marzo, ya sé como ha finalizado mi primer cuatrimestre (o semestre, depende de quién te lo diga) universitario. Bueno, en realidad fue ayer, pero obviare esa minucia.

No pensaba que me iba a ir tan bién. Siempre he visto a mi hermano, estudiando duro y no aprobandolas todas... También es cierto que mi hermano estudia Ingenieria de Telecomunicaciones (licenciatura, 5 años) y yo Traducción de Inglés (grado, 4 años) y reconozco que son incomparables. Aún así, no me quita mi merito de haber estudiado y haber superado mis propias expectativas.

Bien, las notas se resumen en:
-8 en Lengua y Cultura C, Francés (I) (puede aún subirse medio punto)
-8.3 en Lengua y Cultura B, Inglés (I)
-8.3 en Lengua y Cultura A, Español (I)
-9 en Lingüística General

Creo que no estan mal. Me hubiese gustado conseguir alguna matrícula de honor, pero bueno, son las primera, este cuatrimestre conseguiré alguna... jiji.

Un beso dulce lector, seas quien seas (L)

:)

Mucho amor germina en la casualidad; tened siempre dispuesto el anzuelo, y en el sitio que menos lo esperáis encontraréis pesca.


Ovidio (43 AC-17) Poeta latino.

Primer dia del segundo cuatrimestre...

Bueno, para mi es una sensación totalmente nueva la de que sea 21 de Febrero y hayamos empezado otro cuatrimestre. Podría parecer que bah, es como en el insti, otro trimestre y lo mismo de siempre. Pues no, es un nuevo semestre y hay nuevas asignaturas y nuevos profesores. Al entrar en clase, parecía una niña pequeña, diciendo que empezamos nuevo ''curso''. A mi siempre los comienzos de nuevas asignaturas me han encantado. Descubrir cosas nuevas por aprender, para mi siempre ha sido algo fascinante.

Sin embargo, empezamos la tarde mal. No tenemos profesor de español. Si, menudo comienzo, ¿eh? Pero bueno, parecese ser que lo van a intentar solucionar lo antes posible. Espero que antes de final de semana. Tras esta mala noticia, algo que ha parecido una luz de esperanza entre la maleza, un profesor de inglés que a primera impresión parece bueno, o por lo menos, se ha dado cuenta de que estamos en traducción, pero no nos dejaremos llevar por las primeras impresiones. Y ya el remate, francés, con nuestra vieja amiga, que ya me está empezando a poner de los nervios. Reitero lo que he dicho en anteriores entradas, con lo que yo he sido en francés...

Y mañana, empezamos la tarde con la asignatura nueva, Recursos Informáticos Aplicados a la Traducción e Interpretación (RIATI para los amigos). Empieza con mal pie: no se exactamente en que clase es. Creo que es donde imprimimos gratis (es una de las pocas cosas buenas de nuestra facultad, aunque haya veces que vaya a pedales).

Y para colmo, horarios cada dos semanas... esto me hace reiterar que no se con quién cabrearme, con Bolonia o con mi facultad...

Adios, dulce lector, seas quien seas (L)

Fin de febrero

Si, hoy, 18 de febrero de 2011, ha terminado mi primer febrero. ¿Sensaciones tras el mismo? Mmmmm no ha ido del todo mal.
Todo comenzó con lo que parecía un fácil examen de español, pero que escondió una trampa: la pregunta sobre el latín. En si la pregunta no era difícil, pero para mi persona, que no ha dado latín en su humilde vida, a la hora de poner ejemplos, se me quedó la mente en blanco. Pero bueno, pude capear la situación. Y la transcripción, bastante bien, lo único importante que se me olvido fue transcribir bien la palabra muy, porque, ojo, no decimos [muí]; sino [mwí], que puede parecer una tontería, pero realmente no lo es...

Luego fue la situación ''graciosa'', por denominarla de alguna manera. Hicimos un parcial de cultura inglesa que si aprobabamos, no deberíamos presentarnos a febrero. Bien, pues la noche antes del supuesto examen final al que ibas con todo, a las 11 de la noche, salieron las notas finalmente. Nuestro estado de nerviosismo era bastante grande. Por las (benditas) redes sociales, la clase estaba bastante nerviosa y mosqueada con el asunto. Pero todo se resolvió bastante bién ya que casi nadie se tuvo que presentar al examen.

El examen de francés del odiado día de San Valentín (odio San Valentín, si, y si no escribi profanando sobre el mismo fue porque ese dia andaba busy, pero ya lo haré algún día de estos) fue raro. Nose, me agobié mucho, porque parecía que nunca había dado francés en mi vida, a pesar de que yo en bachiller di francés como primer idioma e hice selectividad de francés (si, y hago traducción de inglés, pero esa es otra historia que contaré algún día). Al final, la parte de cultura fue, bajo mi punto de vista, la mas ambigua. ¿Qué entendeís por fronteras naturales de Francia? ¿Los países limótrofes o los accidentes geográficos? Yo, previsora, puse los dos.

Y hoy, el de hoy ha sido.... me abstengo a la palabra que se me viene a la mente porque es muy de mi barrio y quiero mantener un tono civilizado. Pero ha sido perro. Ha ido un poco a pillarnos. 3 preguntas. La última opcional. La primera ha ido bien. La segunda, regular. Y la opcional, me la he inventado. Pero a ver, yo creo que lingüística la aprobaré, a pesar de este último examen.

Y ahora pues.... de descanso, pero no os penseis que por mucho tiempo. Solo hasta el lunes a las 16:00, que empezamos el segundo cuatrimestre. Y este fin de semana.... desconectaré un poco. El sabado me dedicaré a vaguear, jugar a los Sims, ponerme al día con Glee y Modern Family (dos grandes series de las que ya hablaré) y sobre todo, a disfrutar de mi amor :)

Adios, dulce lector, seas quien seas (L)

Febrero...

Para mí este mes antes era como un mes cualquiera. Bueno, no corrijo, no era como uno cualquiera. Era el mes en el que existía una cosa que se llamaba Semana Blanca y que nos brindaba una dulce semana de levantarnos tarde y no hacer nada. Pero todo eso se acabo.
Ahora febrero significa otra cosa. Agobio. Examenes. Contar las horas del reloj para ver cuanto puedes estudiar. No tener clases, si, pero tirarte el dia estudiando. Pensar: ''a buena hora me he tirado yo los meses anteriores sin hacer nada''. Todas esas sensaciones, vienen incluidas en el pack de ser universitario. Antes veía a mi hermano todo febrero en su habitación. Ahora somos ambos los que estamos en nuestros respectivos cuartos.

Mi primer febrero. Si, aunque en realidad en mi caso reconozco creo que no es para tanto. Si Dios quiere (y si la de inglés pone algún día las notas) solo me tendrñe que presentar a 3 exámenes, de los cuales 2 son la mitad ya que aprobé sus respectivos parciales en diciembre (bendiciones de Bolonia).

Mañana el primero. Español.... que la gente piensa, ''va español, ¡vaya asignatura!'' Puede parecer inocente por su nombre pero tiene lo suyo. Transcribir con símbolos que parecen a veces jeroglíficos tiene su aquel. Después vendrá francés. Y no solo gramática, sino cultura que es a lo que mas temo. Y tras ello, el hueso duro de primero: lingüística. Que aunque sean solo 3 temas y 6 lecturas (las lenguas del mundo quedaron muy atrás), impone mucho respeto.

Madre mía, madre mía. Quién me lo iba a decir. Hasta hace poco me preocupaba por cualquier controlillo de matemáticas (dulces matemáticas) y ahora ya por febrero. Es un salto gigante en menos de un año.

Aunque creo que puedo hacerlo. Sí. Recuerdo que cuando empecé a estudiar para selectividad, me parecía muy grande. Aquellas dos semanas encerrada, con el trasero plano y dolor de espalda, pasaron pronto y acabaron en buen puerto. Gracias al empeño, estoy donde estoy. Gracias a ese mismo empeño, lograré pasar limpia mi primer febrero :)

Never gonna give you up, never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
Never gonna make you cry, never gonna say goodbye
Never gonna tell a lie and hurt you

He vuelto!

¡Dios mío! ¡Ni me acordaba de este sitio! La verdad es que para entrar he tenido que remover cielo y tierra, pedir otra vez mi contraseña, averiguar el nombre del blog a través del de Arturo viendo sus entradas antiguas... ¡un lío!

¿Por qué vuelvo? Bien, en principio, este blog nació con la misión de escribir comentarios para la asignatura de Economía que tenía en el instituto en primero bachillerato. Pero, Arturo marchó a Inglaterra y el blog se quedó muerto. Reconozco que ni me acordaba que lo tenía. Pero, unos buenos y grandiosos compañeros (cuyos blogs ya iré mencionando cuando aprenda a utilizar esto) me dieron ese gusanillo de escribir, gusanillo que ya tenía perdido. Pensé hacerlo en fotolog, pero no me inspiraba. Así que pensé, ¡me voy a hacer un blog! Y ayer, cuándo intentaba dormir, me acordé que ya tenía uno. ¡Hahaha!

Así que, no sé si mantendré la frecuencia como ahora mismo me planteo, aunque lo intentaré. Por ahora, empezaré diciendo lo fundamental: estudio Traducción e Interpretación de Inglés en la UMA y tengo muchiisimas ganas de seguir posteando.

XOXO :)

Cause I may be bad but I'm perfect good at it...